Network
ZONA SURABAYA RAYA - Berikut merupakan 216 isi ramalan Jayabaya ataupun yang biasa diucapkan sebagai Jangka Jayabaya, lengkap dengan terjemahan.
Jangka Jayabaya ini ialah ramalan dalam tradisi Jawa tradisional yang diyakini ditulis oleh Raja Kerajaan Kadiri Jayabaya.
Ramalan Jayabaya ini kesohor wabilkhusus dalam golongan warga Jawa tradisional yang setelah itu dilestarikan secara turun temurun oleh para pujangga.
Asal usul utama serat ramalan Jayabaya dapat dikenal dalam Kitab Musarar yang digubah oleh Sunan Prapen dari masa Giri Kedaton.
Baca Juga: 15 Tanda Orang akan Meninggal Dunia menurut Primbon Jawa, No 8 paling Banyak Terjadi
Kendati banyak yang meragukan orisinalitasnya, tetapi sangat jelas bunyi bait awal dalam Kitab Musasar Sunan Prapen tersebut menyebut merupakan Jayabaya yang membuat 216 ramalan tersebut.
- Berikut adalah 216 isi ramalan Jayabaya lengkap bagian 2 (111-216):
111. Sing jerih ketindhih: Yang hati kecil tertindih
Baca Juga: Primbon Haid, Mens atau Datang Bulan, Lengkap Arti Firasat, Hari dan Waktu Datangnya
112. Sing ngawur makmur: Yang ngawur makmur
113. Sing ngati- ati ngrintih: Yang berjaga- jaga merintih.
114. Sing ngedan keduman: Yang main edan menerima bagian.
115. Sing waras nggagas: Yang sehat benak berpikir.
116. Wong tani ditaleni: Orang( yang) bertani diikat.
117. Wong dora ura- ura: Orang( yang) bohong berdendang.
118. Ratu ora netepi janji, musna panguwasane: Raja ingkar janji, lenyap wibawanya.
119. Bupati dadi rakyat: Pegawai besar jadi rakyat.
120. Wong cilik dadi priyayi: Rakyat kecil jadi priyayi.
121. Sing mendele dadi gedhe: Yang curang jadi besar.
122. Sing jujur kojur: Yang jujur celaka.
123. Akeh omah ing ndhuwur jaran: Banyak rumah di punggung kuda.
124. Wong mangan wong: Orang makan sesamanya.
125. Anak lali bapak: Anak kurang ingat bapa.
126. Wong tuwa lali tuwane: Orang tua kurang ingat ketuaan mereka.
127. Orang dagang adol benda aku laris: Jualan orang dagang terus menjadi laris.
128. Bandhane aku ludhes: Namun harta mereka kian habis.
129. Akeh wong mati kaliren ing sisihe pangan: Banyak orang mati lapar di samping santapan.
130. Akeh wong nyekel bandha nanging uripe sangsara: Banyak orang berharta tetapi hidup sengsara.
131. Sing edan dapat dandan: Yang edan dapat bersolek.
132. Sing bengkong dapat nggalang gedhong: Si bengkok membangun mahligai.
133. Wong waras lan adil uripe nggrantes lan kepencil: Yang waras serta adil hidup merana serta tersisih.
134. Ana peperangan ing njero: Terjadi perang di dalam.
135. Mencuat amarga para pangkat akeh sing padha salah paham: Terjadi sebab para pembesar banyak salah faham.
136. Durjana aku ngambra- ambra: Kejahatan kian menggila.
137. Penjahat aku tambah: Penjahat kian banyak.
138. Wong apik aku sengsara: Yang baik kian sengsara.
139. Akeh wong mati jalaran saka peperangan: Banyak orang mati sebab perang.
140. Kebimbangan lan kobongan: Karena bimbang serta kebakaran.
141. Wong bener aku thenger- thenger: Si benar kian tertegun.
142. Wong salah aku bungah- bungah: Si salah kian sorak sorai.
143. Akeh bandha musna ora karuan lungane: Banyak harta lenyap entah ke mana
144. Akeh pangkat lan drajat pada minggat ora karuan sababe: Banyak pangkat serta derajat sirna entah kenapa.
145. Akeh beberapa barang haram, akeh bocah haram: Banyak benda haram, banyak anak haram.
146. Bejane sing lali, bejane sing eling: Beruntunglah sang kurang ingat, beruntunglah sang sadar.
147. Nanging sauntung- untunge sing lali: Tapi betapapun beruntung sang kurang ingat.
148. Isih untung sing waspada: Masih lebih beruntung sang waspada.
149. Angkara murka aku ndadi: Angkara murka terus menjadi jadi.
150. Kana- kene aku bingung: Di sana- sini kian bimbang.
151. Orang dagang akeh alangane: Pedagang banyak rintangan.
152. Akeh buruh nantang juragan: Banyak buruh melawan majikan.
153. Juragan dadi umpan: Majikan jadi umpan.
154. Sing suwarane seru oleh pengaruh: Yang bersuara besar menemukan pengaruh.
155. Wong pinter diingar- ingar: Si pandai direcoki.
156. Wong ala diuja: Si jahat dimanjakan.
157. Wong ngerti mangan ati: Orang yang paham makan hati.
158. Bandha dadi memala: Hartabenda jadi penyakit
159. Pangkat dadi pemikat: Pangkat jadi pemukau.
160. Sing sawenang- wenang rumangsa menang: Yang sewenang- wenang merasa menang
161. Sing ngalah rumangsa kabeh salah: Yang mengalah merasa serba salah.
162. Ana Bupati saka wong sing asor imane: Ada raja berasal orang beriman rendah.
163. Patihe kepala judhi: Maha menterinya benggol judi.
164. Wong sing atine suci dibenci: Yang berhati suci dibenci.
165. Wong sing jahat lan pinter jilat aku derajat: Yang jahat serta pandai menjilat kian kuasa.
166. Pemerasan aku ndadra: Pemerasan menggila.
167. Maling lungguh wetenge mblenduk: Pencuri duduk berperut gendut.
168. Pitik angrem saduwure pikulan: Ayam mengeram di atas pikulan.
169. Maling wani nantang sing duwe omah: Pencuri menantang sang empunya rumah.
170. Begal pada ndhugal: Penyamun terus menjadi kurang ajar.
171. Rampok padha keplok- keplok: Perampok seluruh bersorak- sorai.
172. Wong momong mitenah sing diemong: Si penjaga memfitnah yang diasuh
173. Wong jaga nyolong sing dijaga: Si penjaga mencuri yang dilindungi.
174. Wong njamin njaluk dijamin: Si penjamin memohon dipastikan.
175. Akeh wong mendem donga: Banyak orang mabuk doa.
176. Kana- kene rebutan unggul: Di mana- mana berebut menang.
177. Angkara murka ngombro- ombro: Angkara murka menggila.
178. Agama ditantang: Agama ditantang.
179. Akeh wong angkara murka: Banyak orang angkara murka.
180. Nggedhekake duraka: Membesar- besarkan durhaka.
181. Ukum agama dilanggar: Hukum agama dilanggar.
182. Prikamanungsan di- iles- iles: Perikemanusiaan diinjak- injak.
183. Kasusilan ditinggal: Tata susila diabaikan.
184. Akeh wong edan, jahat lan kelangan ide budi: Banyak orang edan, jahat serta lenyap ide budi.
185. Wong cilik akeh sing kepencil: Rakyat kecil banyak tersingkir.
186. Amarga dadi korbane sang jahat sing jajil: Karena jadi kurban sang jahat sang laknat.
187. Banjur ana Ratu duwe pengaruh lan duwe prajurit: Lalu tiba Raja mempengaruhi serta berprajurit.
188. Lan duwe prajurit: Dan memiliki prajurit.
189. Negarane ambane saprawolon: Lebar negara seperdelapan dunia.
190. Tukang mangan suap aku ndadra: Pemakan suap terus menjadi menggila.
191. Wong jahat ditampa: Orang jahat diterima.
192. Wong suci dibenci: Orang suci dibenci.
193. Timah dianggep perak: Timah dikira perak.
194. Emas diarani tembaga: Emas dibilang tembaga
195. Dandang dikandakake kuntul: Gagak diucap bangau.
196. Wong dosa sentosa: Orang berdosa sentosa.
197. Wong cilik disalahake: Rakyat jelata dipersalahkan.
198. Wong nganggur kesungkur: Si penganggur tersungkur.
199. Wong sregep krungkep: Si tekun terjerembab.
200. Wong nyengit kesengit: Orang busuk hati dibenci.
201. Buruh mangluh: Buruh menangis.
202. Wong sugih krasa wedi: Orang kaya ketakutan.
203. Wong wedi dadi priyayi: Orang khawatir jadi priyayi.
204. Senenge wong jahat: Berbahagialah sang jahat.
205. Susahe wong cilik: Bersusahlah rakyat kecil.
206. Akeh wong dakwa dinakwa: Banyak orang silih tuduh.
207. Tindake manungsa aku kuciwa: Ulah manusia terus menjadi tercela.
208. Ratu karo Ratu pada rembugan negeri endi sing diseleksi lan disenengi: Para raja berunding negara mana yang diseleksi serta disukai.
209. Wong Jawa kari separo: Orang Jawa tinggal separuh.
210. Landa- Cina kari sejodho: Belanda- Cina tinggal sejoli.
211. Akeh wong ijir, akeh wong cethil: Banyak orang kikir, banyak orang bakhil.
212. Sing eman ora keduman: Si hemat tidak menemukan bagian.
213. Sing keduman ora eman: Yang menemukan bagian tidak berhemat.
214. Akeh wong mbambung: Banyak orang berulah dungu.
215. Akeh wong limbung: Banyak orang limbung.
216. Selot- selote mbesuk wolak- waliking era teka: Lambat- laun datanglah nanti terbaliknya era.
Demikian 216 isi ramalan Jayabaya bagian 2 (101-216) lengkap dan terjemahannya. Bagian 1 silahkan [ KLIK DI SINI ]. ***
